他在小小的旅行袋里
岂能把一日三餐带在身旁？
全程的食粮
难以保障，
钱尽粮绝，
落得和乞丐并无两样。
囊袋儿空空荡荡，
这位行人走过一片片荒凉的地方，
粮食问题
他事先可没考虑周详。
他饿得肚皮贴着脊梁，
行动艰难，
最后，把袋底的残渣碎片
也吃得一精一光，
只好躺下一枕黄粱。
梦中他看见一盆豆汤，
豌豆躺在盆底，
遗憾的是
他竟把勺子忘在旅行袋里。
没有勺子
怎能把盆底的豌豆捞起？
他不得不依旧饿着肚皮，
老大不愿意
勉强从地上爬起，
从袋里取出勺子揣在怀里，
躺倒在地
再去把那场美梦寻觅：
“可能我还会
进入那个美妙的梦乡，
这一次我不会再像傻瓜一样，
由于缺把勺子
还得折腾起一床一。
我可要
用勺子把盆里的豌豆
吃个净光！”
傻瓜蛋！
如今即使你有了一百把勺子，
也休想再有那样的好梦一场！
这篇的意思很明白：
机不可失，时不再来！
（陈际衡 赵世英译）