1、卡尔索的圣马丁诺镇
[意大利]翁加雷蒂
这么多鳞次栉比的房屋，
仅仅残存了断垣残壁几堵。
这么多患难与共的朋友，
幸运的生者屈指可数。
一个个十字架竖一立心中，
我的心啊，是最悲伤的陵墓。（吕同六 译）
2、他用命在远离文化中心的场所
[英]奥 登
他被使用在远离文化中心的地方，
又被他的将军和他的虱子所遗弃，
于是在一件棉袄里，
他闭上眼睛而离开人世。
人家不会把他提起。
当这场战役被整理成书的时候，
没有重要的知识会在他的头壳里丧失。
他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，
他的名字和模样都将永远消逝。
他不知善，不择善，却教育了我们，
并且像逗点一样加添上意义。
他在中国变成尘土，以便在他日，
我们的女儿得以热一爱一这人间，
不再为狗所凌一辱。
也为了使有山、有水、有房屋的地方，
也能有人烟。（查良铮 译）
3、家 庭
[法]普雷维尔
儿子作战，丈夫搞事业，自己编织，
她觉得这很自然，那母亲。
而父亲他干什么？那父亲他搞事业，
他的妻子编织，他儿子作战，
他觉得这很自然，那父亲。
那儿子，那儿子，他觉得怎样，那儿子？
他全然不觉得怎样，那儿子。
他的母亲编织，他的父亲搞事业，他作战，
当他打完了仗，他要跟他父亲搞事业。
战争继续，儿子作战；
母亲继续，她编织；
父亲继续，他搞事业。
儿子被杀了，他不再继续。
父亲和母亲去坟场，
他们觉得这很自然，那父亲和母亲。
他们继续过着编织、战争、事业的生活，
编织、战争，事业、战争。（陈瑞献 译）
4、翅 膀
[苏联]沃罗诺夫
如果能有一双翅膀！
一双矫健的翅膀，像鸟儿一样，
那时，可以展翅高飞，
飞向大一陆，任意翱翔。
在那里，听不到隆隆的炮声，
看不到爆炸中摇晃的楼房。
在那里，可以彻夜无忧地安眠，
把列宁格勒遗忘。
如果能有一双翅膀！
可以穿过风雪冰霜，
离开凛冽的寒冬，
飞向遥远的、炎热的南方。
在那里，皓月当空，
没有丝毫恐怖的迹象。
在那里，出炉的面包飘香，
吃着它，迎接黎明的曙光。
如果能有一双翅膀！……
如果我们真有翅膀，
那么，我们会异口同声地说：
“我不要！”
我们说得到，做得到。
让鸟儿在云中飞翔吧！
而我们，会把翅膀拔掉，
亲手把它抛入篝火，
让敌人看一看我们的怒火冲云霄。
啊，如果能有一双翅膀！（乌兰汗 译）
5、辫 子
[波兰]罗兹维克
在流放中，所有妇女的发辫被削掉。
四个工人用细桦木条做成的笤帚，
清理、聚拢这些头发。
在洁净的玻璃背后，
这些挺一直的发一丝，
仍然停留在毒气室窒息而死的人身上，
那些饰针和侧梳仍在原地。
这些头发不再闪耀光泽，
不再被微风掀起，
不再有任何人的手或雨水、嘴唇的抚一摸。
在巨大的柜子里，
蜷伏着这些死者干枯头发的云堆，
和一条褪了色的系着丝带的辫子，
这辫子曾经被学校里淘气的男孩所拉扯。（崔卫平 译）
6、在风中吹响
[美]鲍勃·迪伦
一个男人要走过多少路，你才能称他为男子汉？
一只白鸽要飞过多少海面，她才能在沙丘安眠？
炮弹要掠过天空多少回，它们才被永远禁用？
这回答，我的朋友，正在风中吹响，
这回答正在风中吹响。
一个人抬头看多少次，才能望见蓝天？
一个人需多少只耳朵，才能听见人们的哭喊？
多少人死去才能使他了解，已有太多人死亡？
这回答，我的朋友，正在风中吹响，
这回答正在风中吹响。
一座山要耸立多少年，才会被冲刷入海？
一些人要生活多少年，才会被给予自一由？
一个人能转过头去多少回，假装他什么也没看见？
这回答，我的朋友，正在风中吹响，
这回答正在风中吹响。
7、归 来
[阿根廷]博尔赫斯
结束了多年的流亡，
回到了儿时的地方，
房子的外观我已淡忘，
唯有触一摸那老树的枝干，
能使我忆起旧时的梦魇。
我重新踏上过去的小径，
突然产生了久违的诗一性一，
望着黄昏渐渐降临，
羞涩的新月，
躲在棕榈树茂密的叶林臧藏匿匿，
恰似鸟儿埋一进自己的窝里。
房子重新将我容纳。
问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？
交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？
还有那娇美的新月，
曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？（陈众议 译）
8、你若不惜生命去追求荣耀
[阿拉伯]穆太奈比
你若不惜生命去追求荣耀，
那就应当把星星当作目标。
因为碌碌无为或建功立业，
到头来死都是一样的味道。
宝剑将会为我阵亡的战马哭泣，
它们的泪水就是敌人鲜血滔滔。
美一女是在乐园中养尊处优，
而宝剑却要在烈火中锻造。
剑成离开工匠时无比锋利，
使他们双手都难免伤痕道道。
懦夫把畏缩不前看作为人一精一明，
其实那不过是孬种的胡说八道。
人只要勇敢就足以抵御一切，
若能智勇双全就会无比的好。
有多少意见都是金玉良言，
但糟糕的是人们理解不了。
耳闻忠告，获益不尽相同，
因为人品、知识水平有低有高。
9、颂 歌
[德国]海 涅
我是剑，我是火焰。
黑暗里我照耀着你，
战斗开始时，我奋勇当先，
走在队伍的最前列。
我周围倒着我的战友的一尸一体，
可是我们得到了胜利。
我们得到了胜利，
可是周围倒着我的战友的一尸一体。
在欢呼胜利的凯歌里，
响着追悼会严肃的歌声。
但我们没有时间欢乐，
也没有时间哀悼。
喇叭重新吹起，
又开始新的战斗。
我是剑，我是火焰。（冯至 译）
10、盘 点
[德国]艾 希
这是我的软帽，
这是我的外套，
在布口袋里的，
是我的剃刀。
一个罐头盒：
我的盘子、杯子，
白铁皮上，
我刻了自己的名字。
我刻下了它，
用这根珍贵的钉子，
在多少艳羡的眼光前，
我把它收藏。
在面包袋里，
有一双一毛一袜，
还有一些，
我谁也不告诉的宝贝。
它被当作枕头，
伴我渡过长夜。
这一片硬纸板，
则隔开了我和大地。
我最心一爱一的，
是一根铅笔芯，
白天里它为我写下，
前夜的诗兴。
这是我的练习簿，
这是我的帆布片，
这是我的一毛一巾，
这是我的棉线。（欧凡 译）
11、空谷睡者
[法国]兰 波
这是一个绿色的山一穴一，
欢唱的小河
把银色的褴褛挂在草尖，
一陽一光在傲岸的山头闪烁，
这是一个泛着青苔的空谷。
一位年轻的士兵，张着嘴，光着头，
脖颈沐浴在蓝色荠草的新绿之中，
他躺在草丛中，披着赤一裸一的长天，
在一陽一光垂泪的绿色大床上，
面色苍白地睡去。
他双脚伸进葛兰花中，睡去了。
微笑得像个患病的娇童，
他感到了寒冷，
于是大自然用温暖的怀抱摇着它。
芳一香不能再使他的鼻孔抖动，
他安详地睡在一陽一光下，
用手捂着心窝，
右肋上有两个红色的弹洞。（葛雷 译）